التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 26 ــــة ]
إذا لم تسمح لي بإنجاب طفلي، فسأقتل نفسي أمامك - ...أنتِ -
ماذا يحدث هنا؟ تتحدث ثانية واحدة عن الولادة، والثانية التالية تتحدث عن الموت؟ - يا ( مو هوا )، أنتِ هنا -
لدي أخبارٌ سعيدة أُريد أن أُخبركِ بها - اجلسي، اجلسي -
أي أخبارٍ سعيدة؟ - يا ( مو هوا )، أنتِ هنا. اجلسي، اجلسي، اجلسي -
أية أخبار؟ هل يتزوج أبي من زوجة جديدة؟ -
انظري لحالكِ. ألا يمكنكِ أن تقولي شيئاً ميموناً؟
أليس هذا هو الشيء الأكثر ميموناً لقوله لأبي؟
اغلقي فمكِ
لا تخجل. إذا كُنت ترغب بالزواج ، فإذاً تزوج
أمي لم تُعارض ذلك قبل أن تتوفى
ولكن لا تنسى آخر شيءٍ أخبرتك به
صحيح يا خالتي، لمَ لم تأتي للتسكع معي مؤخراً؟
هل أنتِ مريضة؟ تحتاجين للتحسن قريباً
أنتِ الشخص الذي أتفق معها أفضل من كل السيدات
أبي أيضاً يحبكِ أكثر. أنا لا أُريد أن أفقد صديقة جيدة مثلكِ
...يا ( مو هوا )، ها هي الحالة
هنا. كُلي العنب
خالتكِ هي بخير
ستكون أفضل خلال بضعة أيامٍ وتتسكع معكِ
أنتما المرأتين اللتان أحبهما أكثر
كُلي واحدة آخرى
افتحي فمكِ
برؤية مثل هذه العلاقة الجيدة بينكما
أنا سعيدٌ للغاية
هذا جيد. أنتما تحدثا. سأذهب أولاً
اذهبي - !( يا ( مو هوا -
اذهبي أنتِ. إنهُ لا شيء
دعيني أُخبركِ
يا ( هونغ شيو )، لقد أخبرتكِ بالفعل. لا يمكننا الأحتفاظ بهذا الطفل
( الوعد لـ( لونغ دي شوي ) هو مهمٌ للغاية. لا أستطيع خيانة زوجتي و ( مو هوا
غداً، سأجد لكِ طبيباً
للقيام بالإجهاض
مُحال! لقد قال الطبيب بأن
هذا الطفل هو بالفعل كبيرٌ جداً. إجراء الإجهاض أمرٌ خطير
أيضاً، من المراقبة لنبضي، في بطني
فإنهُ ابن
ابن؟ حقاً؟
صحيح. دعني أُخبرك يا ( لونغ دي شوي ). أنا سأُنجب هذا الطفل
يمكنك قتل كلينا وتكون القاتل لابنك
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - أو يمكنك الترحيب بابنك بسعادة -
وانتظر للإستمتاع بالسعادة. هذان هما الخيارين فقط
يا ابني
!( يا ( تشينغ تشينغ
يا ( تشينغ تشينغ )، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - ( يا أختي ( مو هوا -
أنا ذاهبة إلى ورشة العمل - ( لمَ أنتِ ذاهبة إلى ورشة العمل؟ لقد حجزت بعض السلطعونات من بحيرة ( تاي -
الليلة، لنأكل عشاء السلطعون في منزلكِ
أي سلطعون؟ من لديه مزاجٌ لأكل السلطعون الآن؟
ماذا حدث؟
أخي الكبير يعمل في ( لانغ لي تشون ) الآن
الآن كلا إخواي موجودين في الورشة ويجب أن تكون حيوية للغاية
يمكنكِ أن تأكل السلطعونات في أي وقت. ولكن إذا فاتتكِ المتعة، فلن تعود
يوي مينغ ) انضم إلى ورشة العمل أيضاً؟ ) - نعم -
ماذا عن هذا؟ اركبي سيارتي ولنذهب معاً
حسناً
[ لانغ لي تشون ]
!يا لها من صدفة - إنها ليست صدفة -
ألم تتبعنا طوال الطريق إلى هنا؟
لا.. أنا.. أنا لم أفعل
لماذا تتظاهر؟ أنت كبير وسيارتك كبيرة أيضاً. إنهُ واضحٌ جداً
لمَ تتبعنا دائماً؟
أنا.. أنا لم أتبعكم
أنا.. أنا لم أرَ ( يوي شوان ) لفترةٍ طويلة. لقد جئت لرؤيته
إذاً أنت محظوظٌ اليوم. هنالك شيءٌ سعيدٌ حقاً
أخبريني عنه
ستعرف عندما تدخل
لنذهب
يجب أن تتناسب مع شخصية المنتج. على سبيل المثال، أبسط صندوق ورق
إنهُ خفيف ومُريح، وتكلفة الطباعة منخفضة
!( يا أخي ( يوي شوان )! يا أخي ( يوي شوان
لمَ أنتِ هنا؟ وأنتما هنا أيضاً
أخي ( يوي مينغ ) قد دخل ورشة العمل. فهذه هي بداية حياته المهنية
إنها بمثل هذا المسألة المهمة. فكيف يمكنني أن أفوتها؟
قابلت أختي ( مو هوا ) وهو في الطريق إلى هنا
اليوم هو يومٌ كبير لأخي ( يوي مينغ ). بما أننا جميعاً هنا
لمَ لا نتناول وجبةً معاً؟
جيد! يا أخي، لنُسميه لليوم
تُصبحين مجنونة كلما كان الآخرين موجودين
يا ( فان تشين )، كيف هما قدميكِ؟
أفضل بكثير
لقد أصبتُ قدميكِ أثناء حفل الصلاة آخر مرة
ماذا عن هذا؟ أنا أشتري العشاء اليوم للإعتذار لكِ
( آه صحيح! يا ( فان تشين
اليوم هو اليوم الأول لأخي في ورشة العمل. كموظفة كبيرة
يجب أن تكوني الممثلة للأحتفال معنا. لنتناول العشاء معاً
يا سيدي الشاب ( يوي شوان )، إنها ليست أنا التي تُريد دعوتها، أليس كذلك؟
نحن لن نذهب
...لا
يا أختي ( هاي تانغ )، لنذهب. لا تُفسدي المزاج
!لأجل ما لا تزالان تنتظران؟ لنذهب - لنذهب معاً -
لنذهب
[ ( مطعم ( وانغ هاي لوّ ]
!أتمنى لأخي الكبير أن يُظهر قدراته في ورشة العمل
أشكركم لدعمكم. سأبذل قصارى جهدي في هذا العمل
سأجعل علامة ( لانغ لي تشون ) أكثر إشراقاً من الآن فصاعداً
بصحتكِ
لكن بخلاف السعادة، أنا قلقٌ قليلاً
إذا كُنتما، أيها الإخوين، تعملان معاً، فستأخذا كل أعمال متجري
إذاً عليك أن تكون حذراً. فأخي الكبير يعرف كل شيءٍ في العالم
أخي ( يوي شوان ) يعرف الكثير عن تطوير المنتجات
يُقال بإن الإخوة يهزمون النمور معاً، والآباء والأبناء يقاتلون معاً
!أنت وأبيك مقابل إخواي. لا تخسر المعركة
دعينا لا نتحدث عن الأمر. لنأكل
بالحديث عن هذا، لدي فكرة
أنا أُفكر ببيع منتجاتنا الجديدة في الخارج
يا أخي، فكرتك هي جريئة حقاً
يا أخي الكبير، أنت رائعٌ جداً! كيف فكرت بهذه الفكرة؟
هذه الفكرة ليست مني
إذاً، من هو هذا الشخص السري الذي كان لديه هذه الفكرة الرائعة؟
هذا الشخص هو بعيد ولكنهُ قريبٌ جداً
أنا؟
يا ( هاي تانغ )، الأشياء الأجنبية من حقيبة مستحضراتكِ للتجميل الثمينة أعطتني الإلهام لهذه الفكرة
أنا أفكر بأنهُ إذا كانت هناك أشياءٌ جديدة من الخارج
فحينها لمَ لا يمكننا بيع منتجاتنا الجديدة في الخارج أيضاً
يا ( يوي مينغ )، سندعمك جميعاً للحصول على هذا النوع من الفكرة
يا ( هاي تانغ )، هل يمكنني إلقاء نظرة على حقيبة مستحضراتكِ للتجميل أيضاً؟ أُريد أن أحصل على الإلهام
لا تُفكر بذلك حتى! لنشرب لحلم أخي الكبير
!هنا - أنتم تتحدثون عن الإخوة والآباء والأبناء. ما أنا إذاً؟ -
(أنتِ الابنة الوحيدة للقائد ( لونغ ). ( هوا مو لان ) المستقبلية (م. المحاربة الصينية الشهيرة، ( مو لان )؛ اشتهرت بجماهير دوليين من قبل ديزني
سنعتمد عليكِ في ساحة المعركة في المستقبل. ستكونين عظيمة
أنا لا أحب الحرب
إذاً دعي والدكِ يُنجب أخاً صغيراً لكِ
بهذه الطريقة، ليس عليكِ القلق حيال أي شيء
مثلي. لأن لدي أخوين جيدين، فيمكنني تناول ولعب كل ما أُريد
أُريد أيضاً أن يعتز بي أخي الكبير أو أختي. أنا لا أُريد أخاً صغيراً
( يا ( مو لان ). انتظري لا يا ( مو هوا
أنا على إستعدادٍ لأكون أخيكِ الكبير وأن أحميكِ طوال الوقت
لا أُريد أخاً كبيراً غير كفءٍ مثلك. ابتعد
يا آنسة ( لونغ مو هوا )، دعينا نشرب
!صحيح. هنا! اليوم، لن نعود حتى نكون ثملين
!بصحتكم - !لنشرب حتى نثمل -
لقد أقنعتك لسنواتٍ عديدة وأنت توافق أخيراً على القدوم لورشة العمل. أنا سعيدٌ للغاية
الأيام التي أقضيها تحت الشمس هي رائعة جداً
( ولكن لأُخبرك الحقيقة، لو لم يكُن لـ( هاي تانغ
لما كُنت لآتي إلى ورشة العمل
أنا حقاً ليس لدي أي ثقة في الوقت الراهن. مقارنة مع الآن
أعتقد حقاً بأن أيامي في منزل زراعة الزهور هي أكثر راحة
ماذا عن عودتي؟
!يا أخي، لقد وعدتني للتو وأنت تندم على ذلك بسرعة
أنا لستُ نادماً على ذلك. انظر، ورشة العمل لديها أنت
إنهُ جيدٌ بما يكفي
أقفز فجأة وأستحوذ على نصف أشياءك
ألا تشعر بالتردد قليلاً في الداخل؟
حتى ( تشينغ تشينغ ) تفهم
الإخوة يهزمون النمور معاً، والآباء والأبناء يقاتلون معاً. ماذا؟
هل لأنك تكرهني؟
أنا أمزح فقط
بالمناسبة، إذا كان هنالك أي شيءٍ أفعلهُ خطأً
فيجب أن تُخبرني على الفور
( يا أخي، أنا الأبن المُتبنى لعائلة ( لانغ
طوال كل هذه السنوات، أمي وأبي قد ربياني كإبنهما
أرسلاني إلى المدرسة وعلماني التصرف بشكلٍ صحيح
لم يُسيئا معاملتي ولو قليلاً قط
ما يجعلني أكثر سعادة هو بأن لدي أخاً الذي يحبني حقاً
وأختٍ التي تتصرف دائماً بلطفٍ معي
عائلة ( لانغ ) منحتني كل ما أملكه
في هذا العالم، أنتم جميعاً أقرب الناس والأكثر ثقة
يا أخي، بغض النظر عمَّا يحدث في المستقبل
تحتاج أن تُصدق بأنهُ إذا عمل الأخوة معاً، فيمكنهم التغلب على أي صعوبات
سأكون دائماً إلى جانبك
( أشكرك يا ( يوي شوان
!(يا (مو هوا - يا خالتي، لمَ أنتِ هنا؟ -
لقد صنعتْ لكِ خالتكِ بنفسها حساء بذور اللوتس هذا
أسرعي وجرّبيه - شكرًا يا خالتي -
هل هو جيد؟
يا ( مو هوا)،لقد جاءتْ خالتكِ إلى هنا لتخبركِ بشيءٍ - ما هو؟ -
أنا حامل
أردتُ أن أخبركِ بأنني أريد أن أنجب هذا الطفل
لن يقبل أبي
كيف يمكن ذلك، يا (مو هوا)؟ أباكِ يصغي دائمًا إليكِ
عندما يولد الطفل، يمكنكِ أن تكوني الأخت الكبيرة. يمكنه أن يلعب معكِ
ويمكنه أن يسعدكِ ويخفّف مللكِ. أباكِ يستمع إليكِ كثيرًا
أنظري إلى كمْ كنتُ جيدة دائمًا معكِ
!فقط دعيني أنجب هذا الطفل - كلا -
عندما يولد طفلكِ، لن يحبني أبي بعد ذلك
الجميع سيحيطه ولن يكترث أحدًا بي. لا أريد ذلك
كيف يمكن ذلك؟ أباكِ يحبكِ كثيرًا. لذا أنا أتوسل إليكِ
أمهلينا طريقة لنعيش
إذهبي وتوسلي عند أبي
يا (مو هوا)! خالتكِ تنسجم معك كثيرًا !لا تفعلي هذا يا خالتي -
نحن جميعنا نساء. جميعنا نريد نهايات سعيدة واسمٌ صالح لأنفسنا
لدى والدكِ الكثير من العشيقات. وأنا أخيرًا حاملٌ بعد الكثير من الصعوبات
في حياتي، أحتاج لأن أنجب طفلي
أقسم بأني لن أحاربكِ لفلسٍ من الميراث
أنا يافعة وجميلة الآن. لكن بعد سنينٍ قليلة، سأصبح كبيرة في السن ولن أكون جميلة بعدها
،سيدي سيجد عشيقات أصغر سنًا. عند ذلك الوقت
لن يكون هناك شيئًا متبقٍّ لي. ماذا يجب أن أفعل؟
يا (مو هوا)، خالتكِ تعرف بأنّكِ لطيفة
لذا أنا أتوسل إليكِ بأن تدعيني أنجب هذا الطفل - خالتي -
هل تريدينني حقًّا بأن أجهض هذا الطفل؟
هذه حياة في النهاية! خالتكِ تتوسل إليكِ
رجاءً
(رجاءً يا (مو هوا
[( إقامة ( لانغ ]
(أنا فقط قلقة بشأن هوية السيد الشاب (يوي شوان
الآخرون لا يعرفون. ولكن يا سيدي، أنتَ تعرف الأفضل
إذا لم يكن ( يوي شوان) ذكيًّا كفاية، في المستقبل
قد يكون هناك العديد من العواقب. آمل بأن أكون أفرط بالتفكير
يا أبي
الوقت متأخر. لمَ لم تذهب إلى النوم؟
هل شربتَ؟
اليوم، أتى أخي. أنا سعيدٌ، لذا شربتُ بضعة كؤوس
يا أبي، إذا لم تكن تشعر بالنعاس، أريد أن أتكلم معكَ
إذا أردتَ أن تتكلم، أنا مستعدٌ لأسمع
(أخي وأنا، كلانا نحبّ (هاي تانغ
لدينا اتّفاق بأن نتنافس بالتساوي
الّذي يحصل على قلب (هاي تانغ) يمكنه أن يكون معها
أنتما تعبثان
كيف يمكنكما أن تعاملا الزواج مثل اللعبة؟
إنه ليس لعبة. لهذا السبب نحتاج لأن نوضح الأمور
هذه مسألة لمدى الحياة
الشيء هو... لأكون صريحًا، لا يجب عليّ أن أغضّ النظر عن الأمر
أنا لستُ أتدخل لأنني أريدكما أنتما الإثنين أن تصلحوا الأمر بأنفسكما بشكلٍ مناسب
،لكنّي لم أتوقع أبدًا، من أجل امرأة
كلاكما قد تغرقان إلى العمق
هذا اتفاقي مع أخي. مهما تكون النتيجة، سوف نقبلها
كيف يمكنكَ أن تراهن على الحب؟ أنتَ لا تحترم (هاي تانغ) على الإطلاق
نحن لسنا نراهن. نحن نضع كلّ مصالحنا في هذا الرهان
أباكَ كان يافعًا أيضًا، أعرف شعور محبة أحدٍ
وخسارة أحد
أتمنّى بأن تتمكن من النظر نحو المستقبل البعيد
عندما كنتَ يافعًا، لا بدّ من أنّكَ عانيتَ بسبب الحبّ أيضًا. صحيح؟
،كان ذلك منذ عدة سنينٍ
(في ذلك الوقت، وقعتُ في حبّ امرأة. كانتْ خادمة لعائلة (لانغ
بالرغم من أنّ وضعها كان متدنّيًا، كانتْ لطيفة، فاضلة ومتفهمة
ماذا حصل بعد ذلك؟
لقد دبرتْ لي العائلة زواجًا
(عندما تزوّجتْ أمكَ إلى عائلتنا، طُردتْ من عائلة (لانغ
هناك مرّاتٍ عديدة في الحياة تشعر بالعجز
هناك الكثير من الأشياء الّتي لا يمكنكَ التحكم بها
،أحيانًا
تحتاج لأن تدع الأشياء تحصل تمامًا كما هي
،حتّى ولو تركتها تحصل
أحتاج أيضًا لأن أسعى وراء الشخص الذي أحبه
سوف تتفهّمني، أليس كذلك؟
أمي
(يا (يوي مينغ - ألمْ تنم بعد؟ -
هل قمتَ بالشرب؟ ماذا حصل؟ اجلس
أنا بخيرٍ. لا تقلقي بشأني. أنا فقط سعيدٌ
لذا شربتُ بعض الكؤوس. لقد ذهبتُ إلى الورشة اليوم
( يساعدني (يوي شوان) لأن أصبح مطّلعًا على كلّ شيءٍ في ( لانغ لي تشون
أنا سعيدٌ حقًّا. لمْ أخيّب ظنّ توقعات أبي بي
(يمكنني أخيرًا القيام بأشياء لعائلة (لانغ
من الجيد بأنّكَ سعيدٌ. لن نرغمكَ على فعل أشياء لا تريد أن تفعلها
(تحتاج لأن تتذكّر بأنّكَ السيد الشاب الأول لعائلة (لانغ
لا يمكن لأحد أن يصنع شيئًا لكَ. أنتَ فقط تبدأ بالعمل
لا تستعجل. صحتكَ أهم بكثير
أعرف. يا أمي، لا تحميني من أشياءٍ كثيرة
(لديّ أشياء كثيرة لأتعلمها. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن ألحق بها (يوي شوان
معًا يمكننا أن نجعل ( لانغ لي تشون ) أكبر
من الجيد أنكَ تعرف العمل بجدٍّ. (مو هوا) ذهبتْ لتراني اليوم وبرفقتها الكثير من السلطعون
هذه الفتاة قد أصبحتْ مثقفة ومتفهمة منذ أن رأيتُها منذ بضعة أيامٍ
لقد تكلمتْ عن العديد من الأشياء في الماضي وأصبحتْ منفتحة العقل أكثر
تكلمتْ كثيرًا عن البوذية معي
تفهم كثيرًا عن أحمر الشفاه الّذي نصنعه
هي مهذبة ومثقفة جدًّا. فتاةٌ جديرة بالمحبة
يا أمي، إنّه ليس موسم السلطعون بعد
لا تأكلي كثيرًا. الجو باردٌ جدًّا
يا (يوي مينغ)، ما رأيكَ بـ(مو هوا)؟
بماذا تفكرين؟ هناك أشياء كثيرة تحصل في الورشة. ليس لديّ الوقت لذلك
( يمكنكَ أن تدعوها وتناقشون منتجات ( لانغ لي تشون
مو هوا) هي زبونة قديمة لنا ولديها الكثير من الآراء)
ربما يمكنها أن تساعدكَ
يا أمي، لقد قلتِ للتوّ بأنكِ لن ترغميني على فعل أي شيءٍ لا أحبه
ماذا؟ هل تدبرين الأشياء لي الآن؟
يا أمي، أعرف
في قلبكِ، أنا سأكون دائمًا عبئًا
تحتاجين لأن تقلقي علي كثيرًا
أنتَ ابني. كيف يمكنني ألّا أقلق عليكَ؟
تظاهر بأنّ الماضي كان حلمًا. كلّه قد مرّ، لذا لا تفكر به
حسنًا. لقد مرّ. لن أفكر به
آه يا أمي، الوقت متأخر. إرتاحي قليلًا
استرح أيضًا. لقد كنتَ مشغولًا طوال النهار
سأعود إذن - إذهب -
أيها الوغد! هل تبقى هنا مجدّدًا؟ - من هذا؟ -
أتعتقد بأن هذا منزلكَ؟ - لستُ أشعر بخيرٍ. لا تصرخ عليّ -
أنا مستاءٌ يا أبي
ولد بلا فائدة. لقد طلبتُ منكَ أن تخرج
(لتجلب إبنة عائلة (لونغ
!بدلًا من ذلك، أنتَ تستلقي هنا سكرانًا
!لا يمكنكَ فعل الأشياء بنجاحٍ، وتتلف كلّ شيءٍ
أ-أنا حقًا أريد أن أسعى وراء (مو هوا). لكنكَ تعطيني مشكلة صعبة كي أحلها
بالحديث عن الوزن، أنا أثقل منها بأكثر من خمسون كيلوغرامًا
،وبالحديث عن الطول، هي أطول منّي بأكثر من عشرة سنتيمتراتٍ. إذا أردتُ أن أقبّلها
لا يمكنني الوصول إلى شفتيها حتّى ولو كنتُ واقفًا على أصابع قدميّ. الأمر صعبٌ جدًّا لي، يا أبي
يا بُني
تحتاج لأن يكون لديكَ الثقة بنفسكَ. أنظر إلى نفسكَ
!تبدو سمينًا ولطيف
دعني أخبركَ. فتاةٌ ما حقًّا سوف تحبّ
وجهكَ الممتلئ! هل تفهم؟
تظنّ (مو هوا) حتمًا بأنني جميلٌ، ولكن هي تعاملني كلعبة
وليس حبيبًا، يا أبي
إصغِ إليّ. لا يهمني أية طريقة تستخدم
تحتاج لأن تحصل على (مو هوا). أتسمعني؟
استعمل كلّ الطرق الضرورية لتحصل على ما تريد
كلا، يا أبي... أبي! أنا رجلٌ مهذبٌ، يا أبي
لا يمكنني أن أصنع أي شيءٍ دنيءٍ، يا أبي
ذلك الرجل العجوز لديه بعض القوة
من هو الذي يقدم الأضاحي لأبي؟
لقد مرت عدة أيام وأنا لم أره من قبل
[ لانغ لي تشون ]
!( السيد الشاب ( يوي مينغ - !( السيد الشاب ( يوي شوان -
أيمكنني أختيار كليهما؟ - !لا -
سيدنا الشاب ( يوي شوان ) ساحرٌ وموهوب
والسيد الشاب ( يوي مينغ ) هو أنيق
وبدراية مثل عالم
لا، إنهُ ليس كذلك - هذا منطقي بعض الشيء -
!هو كذلك
هل هما جيدين كما تقُلن يا رفيقات؟
السيد الشاب ( يوي شوان ) هو ذكي، ولكنهُ لا يستخدم موهبته في أشياءٍ خطيرة
( إنهُ دائماً ما يفكر بتلك الثعلبة ( هاي تانغ
السيد الشاب ( يوي مينغ ) هو الأسوأ. لقد جاء للتو من دون فهم أي شيء
إنهُ يعرف أقل عن ورشة العمل منا
يا ( شين تشياو )، تعالي إلى هنا
( أيها السيد الشاب الأول، هذه هي قائدة مجموعتنا في خط الإنتاج، ( شين تشياو
مرحباً يا سيدي الشاب الأول
سأحتاج إلى الأعتماد عليكِ أكثر في المستقبل
يا ( هاي تانغ )، لقد تأخرتِ اليوم
...آسفة. اليوم، أنا
اليوم، إنهُ خطئي بأن ( هاي تانغ ) متأخرة
طلبت منها أن تجد الأعشاب معي، ولهذا السبب تأخرت
لمَ تقفون جميعكم هنا؟ اذهبوا إلى العمل
يا سيدي الشاب الأول، بهذا الطريق
يا ( هاي تانغ )، اتبعيني
يا ( غو هاي تانغ )، أختاري كل هذه الزهور
إذا لم يكُن لديكِ المواد جاهزة في الوقت المحدد، فسيتم مضاعفة العقوبة
من الواضح بأن هذا العمل لأربعة أو خمسة أشخاص. فلمَ علي أن أفعل ذلك بمفردي؟
من أخبركِ أن تأتي متأخرة؟ تم بالفعل تعيين العمل للجميع
دعيني أُخبركِ. تحتاجين إلى معرفة مكانكِ الآن. قأنت لستِ السيدة الشابة الأولى لعائلة ( لانغ ) بعد الآن
هذا هو ما يفعلهُ جميع العمال على أية حال
هل تسمعيني؟
يمكنني فعل ذلك
تتم جميع الخطوات في ( لانغ لي تشون ) شخصياً من قبل العاملات
لا تجعل ( هاي تانغ ) تُعاقب
حسناً
يا آنستي، أنتِ مُستيقظة. هل أنتِ بخير؟
لقد صنعت شاي إزالة الثمالة لكِ
أعطهُ لي - حسناً -
منذ متى كُنت نائمة؟
إنهُ الظهر الآن
رأسي يؤلمني بشدة
لقد شربتِ الليلة الماضية، وتم أزعاجكِ من قبل أصغر سيدة. ربما كُنتِ خائفة
هل كانت الخالة ما تزال تتسبب بمشاجرة بعد عودتها؟
توقفت ببطء بعد أن عادت
ولكنها أستمرت بالبكاء وبدا يُرثى لها حقاً
أخبريني. هل أنا أنانية للغاية؟
لا. الآنسة هي سخية جداً ومباشرة
حقاً؟ - بالطبع -
الآنسة قد كانت دائماً جيدة لي، وليست أنانية على الإطلاق
الليلة الماضية، كان لدي حلمٌ عن أمي
ماذا قالت سيدتي؟
لم تقُل أي شيء. لقد أدارت ظهرها لي ولم تُجيبني
أخبريني. هل عدم ترك الخالة تُنجب الطفل هو خاطئ؟
كيف يمكن أن يكون خاطئاً؟ أنتِ تتبعين كلمات سيدتي الأخيرة، وقد فعلت ذلك لمصلحتكِ
إنها لا تُريد أن يُقاتل أي شخصٍ من أجل ميراث الأسرة معكِ
أعلم بأنها فعلت ذلك لأجلي، ولكن أنا لا أهتم بالميراث
إنهُ مملٌ بعض الشيء دون أخٍ أو أخت
( في كل مرة أرى الأخ الأصغر لـ( هاي تانغ ) والأخت الصغرى لـ( يوي شوان
أنا دائماً لوحدي. أشعر بالشفقة على نفسي
هذا صحيح. إذا كان لديكِ أخٌ صغير
فذلك قد يكون ممتعاً
عندما يكبر، يمكنهُ أن يحميكِ ويستمر برفقتكِ
وجود شخصٍ ما لمراقبتكِ أكثر من جيدٍ لكِ
الشيء الرئيسي هو أنهُ يمكنهُ أن يُساعد السيد لخوض الحروب
إذا قام شخصٌ ما بتخويفكِ، فيمكنهُ القتال من أجلكِ. أنتِ تبدين مؤثرة جداً
هذا صحيح. بعد بضع سنوات، أبي سيكبر بالسن
عائلتنا ( لونغ ) تحتاج شخصٍ ليحمل الاسم
يا آنستي، اشربي بعض الشاي
هنا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
يا أبي، ما الأمر؟
هل يدين لك شخصٌ بالنفقات العسكرية مرةً أخرى؟
لا، من يجرؤ أن يدين لي بنفقاتٍ عسكرية؟ هل يُريدون الموت؟
في هذا العالم، هنالك شخصٌ واحدٌ فقط من يجرؤ على أن يدين لي
ذلك هي أنتِ يا ابنتي العزيزة
بالطبع
ولكن إذا كُنت مدينة بالكثير، فسأشعر بعدم الإرتياح في قلبي
إذاً ماذا؟ أنتِ عزيزتي الغالية
يا أبي، أخبرني الحقيقة
هل تُريد أن تُنجب طفلاً آخر؟
لا. لا يوجد شيءٌ من هذا القبيل
بالنسبة لي، إنهُ يكفي بأن لدي أنتِ
حقاً؟ - حقاً -
لا تتحرك
!أنت تكذب علي - ماذا؟ -
في كل مرة تكذب، تتوسع مُقلتيك
أنتِ تعرفين ذلك أيضاً؟
بالطبع. فأنا ابنتك العزيزة
يا أبي، أخبر خالتي بأنهُ يمكنها أن تُنجب الطفل
مع الابن، لديك شخصٌ لخوض الحروب لأجلك
يمكن أن يكون لدي أخٌ يستطيع اللعب معي. ذلك سيكون رائعاً
يا ( مو هوا )، لمَ تُريدين أخاً فجأة؟
هل تختبرين والدكِ بكلماتٍ معاكسة؟
بالطبع لا. أنا غيورة
هاي تانغ ) لديها أخٌ أصغر، و ( تشينغ تشينغ ) لديه أخوين أكبر سناً )
أنا دائماً وحدي
إلى جانب ذلك، كل ما أُريده أن أكون مشهورة
لا أُريد قيادة الجيش وخوض الحروب
لذلك، يجب أن تُعطيني أخاً ليلعب معي
يا ( مو هوا )، هل أنتِ صادقة؟ - أنا كذلك -
ألن تندمي على ذلك؟ - لن أندم -
يا ( مو هوا )، أنتِ حقاً الابنة الحبيبة لأبيكِ
حب أبيكِ لكِ ليس عديم الفائدة
هنالك شيءٌ واحدٌ لا يمكنك نسيانه. ميراث الأسرة
أي ميراث الأسرة؟ من يجرؤ على لمسه؟ إنهُ كلهُ لكِ
هنا
هنا. من فضلكِ اجلسي
( الشخص الذي يعرفني حقاً، ( لونغ دي شوي )، هي ابنتي، ( لونغ مو هوا
أبيكِ، أنا، أُحييكِ
هذا يكفي. أخبر خالتي بالأخبار السارة بالفعل
أو أنها ستتسبب بالمتاعب مرةً أخرى - !نعم يا سيدتي -
سأذهب إذاً
يا سيدي الشاب الأول، هذه هي دفاتر الحسابات لكل هذه السنوات. إنها جميعاً هنا
( حسناً. أشكرك للعمل الجاد يا معلمة ( شانغ
آه. إذا كان هنالك شيءٌ لا أفهمه، فسأذهب وأسألكِ
بالطبع. يمكنك إلقاء نظرة إذاً. سأذهب القيام بعملي
( أشكركِ يا معلمة ( شانغ
كوني حذرة عند وضعكِ إياها فيه - حسناً -
يا معلمة ( شانغ )، لدي سؤالٍ لكِ - سيدي الشاب الأول -
كُنت فقط أقوم بالحسابات. حسابات المواد لإربعون بالمئة
الضريبة هي عشرون بالمئة والربح هو عشرون بالمئة
لماذا العبوة هي عشرون بالمئة، أيضاً؟ لمَ هي مُكلفة جداً؟
" أحمر الشفاه لـ( لانغ لي تشون ) خاصتنا يستخدم فخار وعاء" غوان ( (م. هي واحدة من الأفران الخمسة الشهيرة لسلالة ( سونغ ) الصينية، ممَّا يجعل الخزف الحجري رفيع المستوى
لذلك هي أغلى ثمناً قليلاً
ولكن بقدر ما أعرف، فإن تقنية إطلاق الأواني هي نفسها الآن
هو نفسه إذا استخدمناه للتغليف
أرجوك تعال معي
يا سيدي الشاب الأول، هذا هو وعاء " غوان " الذي نستخدمه الآن
لكن زجاجة وعاء " غوان "، مقارنة بزجاجة وعاءٍ عادية
من الخارج، لا يوجد فرقٌ على الإطلاق
إذا كان الأمر كذلك، فأعتقد بأن استخدام زجاجات وعاءٍ عادية لأن العبوة ستحقق نفس النتائج
فهذا صحيح بالنسبة لجميع الأشياء الأخرى، أيضاً
بهذه الطريقة، يمكننا خفض تكاليفنا كثيراً
زجاجات وعاءٍ عادية هي رخيصة
ولكن صفاتها لا يمكن ضمانها
أيضاً، هذه هي القاعدة التي تم نقلها من الأجداد
أعتقد بأنهُ عندما نمارس أعمالنا، يجب أن نحقق الأرباح على أعلى مستوى ممكن
يا سيدي الشاب الأول، إذا كُنت تُريد حقاً تغيير العبوة
ألا يجب أن تتحدث مع السيد؟
لا حاجة لذلك. إذا حدث شيءٌ ما، فسأكون مسؤولاً عن ذلك
( أرجوكِ أبقي هذا سراً يا معلمة ( شانغ
حسناً
[ لانغ لي تشون ]
يا ( هاي تانغ )، هذا لكِ
أغليه و ضعي يديكِ فيه. يمكن أن يُقلل من الأحمرار والتورم. خذيه
( يوي مينغ )
يا ( هاي تانغ )، ها هي فطائر الكرز التي صنعتها لأجلكِ. خذيها للمنزل لأكلها
سأذهب للمنزل أولاً
!( يا ( هاي تانغ - !( يا ( هاي تانغ -
انظري. هل أحببته؟
إنهُ جميلٌ جداً
منذ بضعة أيام، قابلت فنانة للتطريز التي اعتادت أن تعمل في القصر
لقد رأيت أن حرفتها كانت جيدة حقاً، لذا حجزت هذا لأجلكِ
هذا عمل الإبرة يبدو كأنهُ جاء من القصر. لقد أعجبني حقاً
هنا. دعيني أضعهُ عليكِ
إنهُ جميلٌ جداً. إنهُ حقاً يُناسبكِ - يا ( مياو لان )، ما رأيكِ؟ -
إنهُ جميل
يا ( مو هوا )، ابقي الليلة لتناول العشاء
سأطلب من المطبخ إعداد بعض الأطباق اللذيذة. يمكننا القيام بدردشة جيدة
حسناً. أُريد أن آكل بطة الثلاثة المتداخلة وكرات اللحم. هي الأطباق المفضلة لدي
إذا كُنتِ تحبينها، فيجب أن تأتي في كثيرٍ من الأحيان. يا ( مياو لان )، أخبري المطبخ لتجهيزها
نعم
يا ( مو هوا )، آسفة على ما حدث في مهرجان تفتح الخوخ
كان من المفترض أن تكوني جنية تفتح الخوخ
لم أكُن أعرف بأنهم غيروا الأمر إلى ( هاي تانغ ) في منتصف الطريق
لا بأس. في الواقع، ( هاي تانغ ) كانت مناسبة أيضاً
سمعت من ( يوي مينغ ) بأنكِ ذهبتِ إلى المعبد لإضاءة فوانيستفتح الخوخ أيضاً
أيمكنكِ أن تُخبريني ما الذي تتمنيه؟
لا تذكري ذلك. فهذه الرغبات بالتأكيد لن تتحقق
تلك الفوانيس تم حرقها كلها بالنار
أُحرقت؟ بالنار؟
إذاً كل فوانيس تفتح الخوخ لعائلتنا ( لانغ ) تم حرقها؟
هاي تانغ ) وضعت تلك الفوانيس )
عندما اشتعلت بها النيران، كانت حزينة حقاً
[ دي هوي ]
!( يا أخي ( يوي مينغ
ما خطبكِ؟ ألا تعلمين بأنهُ يجب أن تطرقي الباب في كل مرة تأتين بها؟
لدي شيءٌ عاجلٌ لك
ماذا تحمل؟ دعني أرى
موقد اليد
آه صحيح! هل كل الفتيات يُعجبهن هذا؟
هل هذا لـ( هاي تانغ ) مرةً أخرى؟
يا أخي ( يوي مينغ )، دعني أطرح عليك سؤالاً
أخبرني. ما هو الفرق بيني وبين ( هاي تانغ )؟
لمَ تُقارنين نفسكِ دائماً بـ( هاي تانغ )؟
أنتما شخصين مختلفين للغاية
هذا جيدٌ إذاً. طالما يمكنك أن تُخبرنا عن بعض
ما هي الفكرة السيئة التي تُخططين لها برأسكِ الصغير؟
والدتك تُريدك أن تتزوجني
مُحال! أنا لا أحبكِ وأنتِ لا تحبيني
كيف يمكننا أن نكون معاً؟ فقط أدعي بأن أمي لم تقُل ذلك أبداً
والدتك لن تدعك تتزوج بـ( هاي تانغ ) مرةً أخرى أيضاً
بالحديث عن ذلك، دعيني أُخبركِ. لقد فكرت بذلك
لن أُجبر ( هاي تانغ ) على قبولي
نا فقط بحاجة إلى البقاء بجانبها بهدوء والإستمرار برفقتها
ماذا تعني؟ ألا تُريد أن تكون معها؟
الأمر ليس بأنني لا أُريد. أنا فقط لا أُريد أن أجبرها. اترك الأمر للقدر
أنا لا أفهم. وأنا لا أُريد أن أفهم
( الكل في الكل، يجب أن تكون مع ( هاي تانغ
حينها فقط يمكن لـ( يوي شوان ) الزواج بي
( حسناً إذاً. حتى لو كُنت مع ( هاي تانغ
فهل تعتقدين بأن ( يوي شوان ) بالتأكيد سيحبكِ؟
أعتقد بأنهُ مستحيل
!أنا سأضربك
يا سيدتي، أنا حقاً لا أعرف عن الحريق في المعبد
لقد قدمت الفوانيس إلى السيد الشاب الأول والسيد الشاب ( يوي شوان ) كما قُلتِ
( لقد كان السيد الشاب ( يوي شوان ) الذي أعطى الفوانيس لـ( هاي تانغ
!أنا حقاً لا أعرف ما حدث في المعبد بعد ذلك. يا سيدتي، من فضلكِ لا تُعاقبيني
يا أمي، هذا خطئي. لا ينبغي لي أن أُغادر بعد أن سلمت الفوانيس
يجب أن أكون أكثر حذراً
( من فضلكِ لا تلومي ( يينغ غي
كانت تلك الفوانيس للصلاة من أجل مباركة عائلة ( لانغ ). هل تعتقدين بأن أي شخصٍ يمكنهُ أن يلمسها؟
!كيف يكون لـ( غو هاي تانغ ) أي علاقة بعائلة ( لانغ )؟ هذا هو مُهين
يا أمي، اهدأي. لا تؤذي صحتكِ
يوي مينغ ) و ( يوي شوان ) فقدا حواسهما في لحظة )
( ذلك كلهُ خطأ ( غو هاي تانغ
لقد فات الأوان لقول هذا الآن
آمل بألا يلوم ( بوذا ) المعبد عائلة ( لانغ ) على عدم صدقها
اشتعلت النيران بالفوانيس بعد وضعها مباشرةً
على أية حال، إنهُ حظٌ سيء
تعالي بسرعة معي إلى القاعة البوذية لتلاوة الكتب المقدسة
آمل بأن يُبارك ( بوذا ) عائلتنا ( لانغ ) لتكون آمنة وسليمة
حسناً
إنهُ مبكرٌ جداً. لنذهب إلى المعرض
!( يا ( شيا هي
الأمر كإنهُ فقد روحه
!أبي. يا أبي
[ ( قرص تذكاري لـ( غو شون تشي ]
يا أبي! إذا كُنت لا تزال تُفكر بنا
فعلى الأقل إخبرنا بما حدث
ما هذه الرائحة؟ يا ( شيا هي )، ما هي؟
( هذه هي الأعشاب التي أرسلها أخي ( يوي شوان
من الأفضل نقع يديكِ بها
أنا لستُ بتلك الحساسة
لا تدع أمي تشمه. فستكون قلقة مرةً أخرى
يديكِ ستكون بخيرٍ بعد النقع
لنفعل ذلك، أو يديكِ
حقاً ستتأذى. هل هو ساخنٌ جداً؟
إنهُ ليس ساخنٌ جداً. إنهُ مُريح جداً
آه يا ( شيا هي ). هل زُرت المعبد مؤخراً؟
لقد فعلت. ولكن يا أختي، لقد كان غريباً جداً
القرص التذكاري هو هناك، والناس من المعبد يعتنون به
ولكن سيده لم يظهر
صحيح
يا ( شيا هي )، بينما البحث عن الشخص هو مهم، فالمدرسة هي أكثر أهمية بالنسبة لك الآن. هل تسمعني؟
سأذهب لرؤية القرص التذكاري عندما يكون لدي وقت
لا تقلقي يا أختي. سوف لن أحمل الدراسة أبداً
( أيضاً، أنتِ مشغولة جداً في ورشة العمل. أنا الرجل في عائلة ( غو
أحتاج للمساعدة في كل شيء
حسناً. أنت الدعامة لعائلتنا
بالطبع. هنا. ضعي البعض عليها. إنهُ مُرطبٌ جداً
إنهُ مُريحٌ حقاً - صحيح -
اشتميه. أليس جيداً؟
دعيني أُخبركِ. هذا النوع من أحمر الشفاه يُناسب سيدة نبيلة مثلكِ بنحوٍ أفضل
يا سيدي الشاب ( لانغ )، أنت هنا
كيف هي الأعمال التجارية في الآونة الأخيرة؟ - جيدة جداً -
ماذا يجري؟
لماذا صندوقك لأحمر الشفاه يُسرب؟
هل هذه هي الجودة لـ( لانغ لي تشون ) خاصتك الآن؟
كيف تجرؤ على بيع أشياءٍ كهذه؟
يا ( لان )، لنذهب
الأشياء في ( لانغ لي تشون ) هي ليست بتلك الجيدة - !لا تذهبي يا آنسة -
ماذا يجري؟
إنهُ.. إنهُ السيد الشاب ( يوي مينغ ) الذي غيره
( يا ( هاي تانغ
( يا ( يوي مينغ
لدي هدية صغيرة لكِ. هذا هو لكِ
إنهُ يمكن أن يُسخن يديكِ. لن تشعري بالبرد بعد الآن
يا ( يوي مينغ )، هذه الهدية مُكلفة للغاية. فلا أستطيع قبولها
إنها ليست مُكلفة. أنا أعددتُ هذه خصيصاً لكِ
يا أخي، لدي شيءٌ لأتحدث عنهُ معك
خُذيها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫